Eminem Vs. Everlast / Dilated Peoples
Il litigio tra Eminem ed Everlast è iniziato nel 2000 quando l’ex frontman degli House Of Pain ha dissato Eminem nella canzone Ear Drums Pop (remix) dei Dilated Peoples (traccia numero 16 dell’album The Platform). In quella canzone Eminem non viene mai nominato, ma vi è un chiaro riferimento a lui nel verso:
------I'll buck a three-eighty on ones that act Shady
------Trad.: punterò una calibro 38 a coloro che fanno gli ombrosi
Everlast non ha mai dato spiegazioni ufficiali sulle motivazioni che lo hanno portato ad insultare per primo Eminem, ma probabilmente tutto è cominciato nel 1998, durante le registrazioni di una puntata dello show radiofonico Sway & Teck Wake Up Show a cui partecipavano sia Eminem che Everlast. Pare infatti che i due si siano incontrati in un corridoio e che Eminem l’abbia ignorato. Questa è la descrizione della scena presa dal testo di Quitter:
------I'ma tell these motherfuckin fans the truth
------The reason why you dissed me first and I answered you
------You said I passed you in a lobby and I glanced at you
------like I ain't notice you? BITCH, I had a show to do!
------Like I'm supposed to be star-struck, come over to you
------Trad.: e ho intenzione di dire a questi figli di puttana di fans la verità
------il motivo per cui tu mi hai sputtanato per primo e io ti ho risposto
------tu hai detto che ci siamo incrociati in corridoio e io ti ho guardato
------come se non ti avessi notato? STRONZO, avevo uno show da fare!
------Come se mi fossi montato la testa, se ti avessi sorpassato
... e di I Remember:
------Remember Sway and Tech
------when I came up and sat beside you.
------Started rhymin, then you left the room
------and didn't say goodbye or nothin?
------Like you was mad that someone else
------was white and tried to rhyme or somethin
------I'm sorry man, I wasn't tryin
------to steal your light or nothin
------Trad.: ti ricordi di quando sono venuto
------da Sway e Tech e mi sono seduto accanto a te.
------Abbiamo cominciare a fare rime, poi hai
------lasciato la stanza senza salutarmi o altro.
------Come se ti fossi incazzato perchè un altro bianco
------stava facendo rime e roba del genere
------Mi dispiace amico, non stavo cercando
------di rubare la ta celebrita' o altro
Questo episodio descritto sia in Quitter che in I Remember è accaduto in un periodo in cui Eminem era ancora piuttosto sconosciuto al grande pubblico, ed è logico presupporre che se non avesse raggiunto il successo di critica e di vendita con l’album The Slim Shady LP, è molto probabile che questa lite non sarebbe mai nata. Ma Everlast, che, dopo lo scioglimento degli House Of Pain, aveva intrapreso una carriera solista riscuotendo un buon successo con l'album Whitey Ford Sings The Blues (un mix di hip hop, folk, blues e country), ha pensato che insultare il rapper più discusso del momento (sfruttando un’episodio avvenuto nel passato) sarebbe stato un ottimo modo per farsi pubblicità, o almeno questo è quello che pensa Eminem quando dice:
------No one's tryin to hear some fuckin old fart in a chair
------sittin on stage, strummin acoustic guitar in your ear.
------So you start to get scared, sit back and spark an idea.
------Figure you can diss me to jump start your career - Quitter
------Trad.: Nessuno vuole più sentire una vecchia scoreggia in poltrona
------seduta sul palco, che ti strimpella una chitarra acustica nelle orecchie.
------Così cominci ad avere paura, ti siedi e hai una brillante idea.
------Pensi che puoi sputtanarmi per far ridecollare la tua carriera - Quitter
La replica di Eminem all’insulto di Ear Drum Pop (remix) avviene a poca distanza dall’uscita dell’album Whitey Ford Sings The Blues ed a poca distanza dal ricovero di Everlast in un reparto di terapia intensiva a causa di un attacco di cuore. Eminem prende spunto da questi due avvenimenti ed incide il dissing I Remember nel quale fa più volte riferimento ai problemi cardiaci di Everllast ed imita il suo stile blues con tanto di chitarre acustiche in sottofondo (vedi nota 1).
I Remember circola per molto tempo in maniera non ufficiale su internet e nelle stazioni radiofoniche americane, e solo nel 2001 viene pubblicata dalla Shady Records come b-side del singolo Shit On You dei D12.
Inizialmente sembrava che non dovessero esserci repliche a questa canzone da parte di Everlast, che infatti dopo l'uscita di I Remember aveva dichiarato: "[Eminem] deve essersi divertito a fare quella canzone, deve pensare che sia divertente". Poco tempo dopo però, sollecitato da un giornalista nel corso di un’altra intervista, ha rilasciato la seguente dichiarazione:
See, without beef, homeboy doesn't have anything. Controversy and beef are all he's got to hold on to. I'm going to respond in my hip-hop fashion; commercially and all that, I'm not too worried about it. Honestly, homeboy is beneath me, as far as I'm concerned. I'm going to handle what I've got to handle, and if Shorty wants to come and handle me, he can do it with his hands.
Trad.: Vedi, senza i litigi quel ragazzo non ha nulla. Controversie e litigi sono tutto quello su cui può contare. Ho in mente di rispondergli nella mia maniera hip-hop; per quanto riguarda le questioni commerciali, non ne sono affatto preoccupato. Onestamente, per quello che mi riguarda, quel ragazzo si trova al disotto di me. Farò quel che devo fare e se il Tappo vorrà avere a che fare con me, potrà farlo con le sue mani.
Detto questo, Everlast scrive ed incide un brano dal titolo Whitey's Revenge interamente dedicato ad Eminem, nel quale gli chiede di passare dalla musica all’azione:
------So won't that bitch Slim Shady please act up?
------Trad.: Allora, quella puttana di Slim Shady vuole per favore farsi vedere?
… e nel quale viene tirata in ballo anche sua figlia Hailie Jade:
------If you go to prison while you're doin' your bid
------I'll look in on your lady and do things for your kid
------Trad.: Se vai in prigione mentre fai la tua dichiarazione,
------mi prenderò io cura della tua signora e farò cose per la tua bimba
... e sua moglie Kim (a quel tempo Eminem e Kim erano ancora felicemente sposati):
------And you can't keep your woman from goin' astray
------Better run and check your kid for your DNA
------Trad.: E non riesci ad impedire a tua moglie di sbandare,
------faresti meglio a correre e controllare il DNA di tua figlia
La pubblicazione di questo brano ovviamente manda Eminem su tutte le furie, soprattutto per i riferimenti a Kim ed a Hailie Jade. Pertanto, avvalendosi della collaborazione dei D12, scrive e registra in studio un secondo dissing dal titolo Quitter dai contenuti molto più forti rispetto al precedente I Remember. Eminem decide anche che questa canzone sarebbe rimasta "unreleased" (ma su internet si può trovare con estrema facilità), spiegando con una certa ironia il motivo di questa scelta:
I don't even want to give him [Everlast] any more press. I wish him the best with his career and his heart. If I put it out [Quitter] I don't want to be arrested for murder 'cause he'll have another heart attack."
Trad.: Non voglio dargli [riferito ad Everlast] altra pubblicità. Gli faccio i migliori auguri per la sua carriera ed il suo cuore. Se la facessi uscire [riferito a Quitter] sarei arrestato per omicidio perché gli farei venire un altro attacco di cuore.
Il dissing Quitter è sostanzialmente diviso in 2 parti, quasi fosse un freestyle con 2 beat differenti. La prima parte è composta da una introduzione, un ritornello e tre strofe interamente recitate da Eminem, mentre nella seconda parte il beat cambia ed entrano in scena anche i restanti componenti dei D12, che si alternano al microfono realizzando una specie di "cover" della celeberrima Hit 'Em Up, forse il più famoso dissing della storia della musica hip hop, scritto nel 1996 da Tupac Shakur e dedicato a Notorius B.I.G., Puff Daddy, Junior Maphia, Lil’ Kim, Mobb Deep e, più in generale, a tutta la Bad Boy Records ed a molti altri rappers della East Coast.
Oltre al beat pressochè identico, molte strofe della seconda parte di Quitter fanno espresso riferimento alle strofe di Hit 'Em Up, come si può chiaramente notare dai due estratti dai testi originali di Hit 'Em Up e della seconda parte di Quitter che vengono di seguito riportati.
|
Tupac- Hit 'em up |
D12 - Quitter |
|
Take money! - West side!! |
Kill Whitey! - Hahaha |
Oltre alle solite prese in giro sull’età di Everlast:
------Whitey Ford, forty and white
------Trad.: Whitey Ford, quarantenne e bianco
… ed ai suoi problemi cardiaci:
------Call the doctor to heal your heart
------They shocked you back to life at the clinic
------but you 'bout to get relapsed any minute
------Trad.: chiama il dottore affinchè ti guarisca il cuore
------ti hanno riportato in vita con l'elettrostimolatore alla clinica
------ma potresti avere una ricaduta in ogni momento
… nel testo di Quitter Eminem minaccia di morte Everlast per aver tirato in ballo sua figlia nella canzone Whitey's Revenge:
------And if you talk about my little girl in a song again, I'ma kill you
------Trad.: e se parli ancora di mia figlia in una tua canzone, ti ammazzo
… e concorda con Everlast sul fatto che bisogna passare dalle parole ai fatti:
------So fuck you fat boy, drop the mic, let's fight
------Trad.: Allora vai affanculo grassone, molla il microfono, battiti
Inoltre, nel testo di Quitter vengono più volte derisi i Dilated Peoples proprio perché il primo dissing di Everlast nei confronti di Eminem era stato inserito in un loro album:
------Dilated, go ask your people how I leave ya
------with your three CD's, nobody sees, when they released
------Evidence, don't fuck around with real MC's
------Trad.: Dilated, va a chiedere ai tuoi amici come ti ho ridotto
------con i tuoi tre CD, nessuno li ha visti quando sono usciti
------Evidence, non metterti contro i veri MC's
… e ancora:
------Iriscience get choked up and yoked up
------All you underground bitches get your throats cut”
------Trad.: Iriscience verrà soffocato e aggiogato
------tutti voi stronzi underground avrete la gola tagliata
Quitter rappresenta l’ultimo atto di questa "faida" tra Eminem ed Everlast. Entrambi hanno infatti dichiarato di non essere intenzionati a registrare altri dissing al riguardo. Eminem ha solamente citato Everlast in due tracce dell’album Devil’s Night, ovvero nel dissing Girls per spiegare le motivazioni del litigio con i Limp Bizkit e nella sesta traccia Ain't Nuttin' But Music:
------I hit harder from the back than Everlast,
------when he's pluggin Lethal in his fuckin ass
------Trad.: colpisco più forte di Everlast
------mentre tappa il culo a Dj Lethal
L’ultimo definitivo episodio è avvenuto alla Saint Andrew’s Hall di Detroit nel febbraio 2001 dove Everlast stava tenendo un suo concerto. Durante una pausa tra una canzone e l’altra ha dato del "dickless" (senzacazzo) ad Eminem, aggiungendo un frase del tipo: "e se qualcuno ha qualcosa da ridire, che salga sul palco!". Purtroppo (per lui) una parte del pubblico ha preso sul serio questa sua esclamazione; pare infatti che alcuni ragazzi che indossavano delle T-shirt con il logo dei D12, abbiano iniziato a lanciare sedie sul palco, per poi salirci sopra costringendo Everlast a fuggire dalla porta posteriore, terminando il concerto dopo appena 5 canzoni, ed allontanandosi dalla città di Detroit entro poche ore dall’accaduto.
Come già detto, Everlast probabilmente non disserà più Eminem. Chi invece ha deciso di continuare la "guerra" a colpi di rime sono stati Evidence e Iriscience dei Dilated Peoples, che in risposta agli insulti di Quitter e Girls hanno registrato un brano dal titolo Searchin 4 Bobby Fisher in cui Eminem viene definito un "blonde fag". A questa ulteriore provocazione Eminem non ha, almeno per il momento, replicato.
-
(c) - 2002 Barça & Luke - Riproduzione Vietata
Per maggiori informazioni consulta:
- Testo e traduzione di "I remember" - Eminem
- Testo e traduzione di "Quitter" - D12
- Testo e traduzione di "Hit 'em up" - Tupac
- Testo e traduzione di "Whitey's revege" - Everlast
- Testo e traduzione di Ain't Nuttin' But Music - D12
- Testo e traduzione di Girls - Eminem
- Testo e traduzione di Search 4 Bobby Fisher - Dilated Peoples
Note:
(1) Su molti giornali, soprattutto italiani, è stato scritto che Hailie's Song è stato il primo brano in cui Eminem si è cimentato con delle strofe cantate. In realtà, Eminem lo aveva già fatto 2 anni prima registrando I Remember
Seguici su:
