“We Ain't - Feat. Eminem”

Tratto dall’album “The Documentary” di The Game

Traduzione a cura di "Barça & Luke"

Produzione : Eminem
Anno : 2055
Durata : 2055
Bpm : n.d.

[ Intro - Eminem ]
Hahahaha, ladies and gentlemen
You are now about to witness
the strength, Aftermath
Straight out the motherfuckin
streets of Compton
Put yo' hands together ...
The Game ... BITCH!
HAHAHAHA
Yeah! Yeah motherfuckers!
Compton's back on the motherfuckin map!
Aftermath in that ass bitch!
Game, let's go!
 

[ Verso 1 - The Game ]
Me and Marshall ain't start shit,
they listen to our shit
and talk shit about us,
but that shit is foul
when I'm tryin to
feed my son and
drop multi-platinum albums
Make my mother proud
that her son made it out
But it's hard when they hate us,
and think Em a racist (1)
They say shit, but fuck them,
Shady one of the greatest
Like Biggie and 'Pac was,
we started throat was empty
and decided to chase it,
me him and 50 racin
This rap shit is basic,
I fall or dead Jay's shit (2)
Think of what I wanna say,
step in the booth,
and one take.
How could I not sell a million
when I'm rappin on Dre hit
Then spit that classical
L.A. N.W.A. shit (3)
The media is bullshit,
now we can't even say bitch
They accusin Michael
of touchin kids in the wrong places
At first they embraced him,
had a couple of facelifts
Now people wanna place him
with murderers and rapists
They comin
I can taste this,
swear to God I erase 'em
Put the clip in
and waste 'em before
I go out on that fake shit
I'm so sick and tired
of this black shit, this white shit
So I sit here and write shit,
Em they ain't gon' like this
So they callin us ...
 

[ Ritornello - Eminem ]
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
This day, The Game,
will never be the same
[ Dr. Dre ] Things just ain't
the same for gangsters (4)
The game just isn't the same,
it's changin.
It's a new game!
You're now about to
witness the power ... (5)
The Game
 

[ Verso 2 - Eminem ]
Only Dre can, judge me
for the mistakes I'm makin
If I'm fakin,
I'm Clay Aiken (6)
You ain't 50, you ain't Game,
and you lame you tame bitch
You my thoughts, you ain't ready
to make that flame switch
You'll end up in the same situation,
same shit, different day, just with
different gangsters in your face,
which way do you wanna face
when your brains hit pavement
Think of what you'll say to
Pastor Ma$e (7) and save it
for the day that they got
them affadavits wavin
in my face lookin for answers.
Rap sensation
Eminem battles to ward off accusations
That he had somebody plastered.
The mask of Jason was found at the
scene of the task with masking tape
And the victim's penis up his ass,
a basket case
And they ask him to clean up his act,
you bastards wastin too much time,
me no kiss ass,
and I pass the case
And we ain't goin ...
 

[ Ritornello - Eminem ]
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
This day, The Game,
will never be the same
[ Dr. Dre ] Things just ain't
the same for gangsters (4)
The game just isn't the same,
it's changin.
It's a new game!
You're now about to
witness the power ... (5)
The Game
 

[ Verso 3 - The Game ]
Lo, get Dre on the phone quick
Tell him Em just killed me
on my own shit (9)
I'm walkin through 8 Mile (10)
startin to get homesick
I'ma do Shady numbers,
I'm ridin my own dick
Yeah the chrome sick,
the windows tinted
If Eminem is in it,
body armor under the panel
These niggaz is killin it,
take a minute to listen
Turn down my Jimi Hendrix,
I throw your demo
out the window
For tellin me it's hot
when it's not
and you got what you got
from them rocks on the block
you can stop tellin Dre
you got shot with a glock
that don't fade me
I'm crazy, why the fuck
you think I'm rhymin with Shady?
I don't care if the radio
don't play me;
I say what I say when
I feel like I'm Phil-in-the-Day
And get hard when these bitches
see my car in the streets
I can't even take my son
to cop them G-Unit sneaks
So I'm gone bitch.
 

[ Ritornello - Eminem ]
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
We ain't ... goin ...
nowhere ... so fuck you.
This day, The Game,
will never be the same
[ Dr. Dre ] Things just ain't
the same for gangsters (4)
The game just isn't the same,
it's changin.
It's a new game!
You're now about to
witness the power ... (5)
The Game
 

[ Outro - Eminem ]
Yeahhhhhhhhhh!  Oh!
Shut yo' ass up!
Aftermath motherfucker!
Haha, Game,
things changin!
Dr. Dre, G-Unit!
G-G-G-G-G-Unit!

[ Intro - Eminem ]
Hahahaha, signore e singori,
state per assistere
alla potenza della Aftermath.
Direttamente dalle fottute
strade di Compton.
Alzate le mani in aria ...
The Game ... STRONZI!
HAHAHAHA
Yeah! Yeah! Figli di puttana!
Si torna a parlare di Compton!
C'è la Aftermath dietro tutto questo, stronzo!
Game, andiamo!
 

[ Verso 1 - The Game ]
Io e Marshall non abbiamo iniziato
questo casino, la gente ha ascoltato
i nostri pezzi ed ha cominciato
a dire stronzate contro di noi,
ma quelle stronzate sono false.
Sto solo cercando di dare da mangiare
a mio figlio realizzando album destinati
a ricevere numerosi dischi di platino.
Voglio che mia madre sia orgogliosa di me,
ma è difficile fare questo se la gente ci odia
e pensa che Eminem sia un razzista (1)
Sono tutte stronzate,
Shady è uno dei migliori in circolazione
come erano a suo tempo Biggie e Tupac.
All'inizio non avevamo argomenti di cui parlare
ma abbiamo deciso di realizzare il nostro
sogno, sia io che Eminem che 50 Cent.
Fare rap è una cosa semplice.
Seguo il metodo di Jay-Z (2),
prima penso a quello che voglio dire,
poi entro nello studio di registrazione
e incido il pezzo in una unica sessione.
Come posso non vendere un milione
di copie quando rappo sulle basi di Dr. Dre
con lo stile tipico degli N.W.A.
di Los Angeles? (3)
I media dicono cazzate, ora non
possiamo neppure dire "stronzo".
Hanno accusato Michael [Jackson] di aver
toccato dei bambini nei posti sbagliati.
All'inizio hanno minimizzato la cosa,
poi lui si è fatto fare un paio di lifting
alla faccia ed ora lo trattano come
un assassino o uno stupratore.
Se proveranno a sputtanare anche me,
giuro su Dio che li cancellerò
dalla faccia della terra.
Infilerò un caricatore nella pistola e li
ammazzerò prima che facciano in tempo
a pubblicare stronzate del genere.
Sono stanco di sentir parlare
di queste distinzioni tra bianco e nero,
così mi metto a scrivere pezzi di questo genere.
Em, a loro di sicuro non piacerà questa roba.
Ci chiamano ...
 

[ Ritornello - Eminem ]
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Da oggi in poi, il mondo
del rap non sarà più lo stesso.
[ Dr. Dre ] Per i gangsters le cose
funzionano in modo diverso. (4)
Questo mondo non è più
lo stesso, sta cambiando.
E' completamente nuovo!
Ora stai per assistere
alla potenza di ... (5)
The Game
 

[ Verso 2 - Eminem ]
Solo Dr. Dre può giudicarmi
per gli sbagli che ho commesso.
Se sono un falso,
allora sono come Clay Aiken (6)
Tu non sei 50 Cent, tu non sei The Game,
sei solo un debole, un inerme, uno stronzo.
Secondo me, non sei neppure
capace di far scattare la scintilla.
Finirai sempre nelle stesse situazioni,
nelle stesse stronzate, ogni giorno
dovrai batterti con un gangster diverso.
Con chi vuoi batterti adesso?
Quando ti ritroverai con la testa
sbattuta sul pavimento, farai meglio
ad affidare la tua anima a Ma$e (7)
ed a risparmiarla per il giorno in cui
mi interrogheranno sventolandomi
in faccia delle deposizioni giurate.
Il mio stile fa scalpore.
Eminem combatte per difendersi da chi
lo accusa di aver fatto ubriacare qualcuno.
Hanno trovato una maschera di Jason (8)
sulla scena del crimine,
la vittima aveva il pene infilato nel culo,
???
Gli hanno chieso di chiarire la sua situazione.
Voi bastardi perdete troppo tempo.
Non sono un leccaculo.
???
Noi non andiamo ...
 

[ Ritornello - Eminem ]
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Da oggi in poi, il mondo
del rap non sarà più lo stesso.
[ Dr. Dre ] Per i gangsters le cose
funzionano in modo diverso. (4)
Questo mondo non è più
lo stesso, sta cambiando.
E' completamente nuovo!
Ora stai per assistere
alla potenza di ... (5)
The Game
 

[ Verso 3 - The Game ]
Lo, chiama subito Dr. Dre al telefono,
digli che Eminem mi ha appena
"superato" sul mio stesso album (9)
Sto camminando lungo la 8 Mile Road (10)
comincio ad avere nostalgia di casa.
???
???
Yeah, le cromature brillano,
i finestrini sono tinteggiati,
se c'è Eminem a bordo,
c'è una blindatura sotto il cruscotto.
Dei tizi stanno improvvisando freestyle,
mi fermo un minuto ad ascoltarli.
Abbasso il volume della radio
che trasmette Jimi Hendrix.
Butto il tuo demo fuori dal finestrino
perchè mi hai detto che era
roba di classe e invece non lo era.
???
???
Devi smetterla di dire a Dr. Dre
che ti hanno sparato con una Glock,
non me la dai a bere.
Sono un pazzo, per quale cazzo di motivo
credi che stia rappando con Shady?
Non me ne frega niente se le radio
non trasmettono i miei pezzi.
Dico quello che voglio
quando mi pare come se fossi ???
Questi stronzi vedono la mia macchina
in giro per la strada e mi creano problemi.
Non posso neppure portare mio figlio a
comprare le scarpe da ginnastica della
G-Unit, quindi me ne vado, stronzo.
 

[ Ritornello - Eminem ]
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Noi non ... andiamo ...
da nessuna parte ... quindi vaffanculo.
Da oggi in poi, il mondo
del rap non sarà più lo stesso.
[ Dr. Dre ] Per i gangsters le cose
funzionano in modo diverso. (4)
Questo mondo non è più
lo stesso, sta cambiando.
E' completamente nuovo!
Ora stai per assistere
alla potenza di ... (5)
The Game
 

[ Outro - Eminem ]
Yeahhhhhhhhhh!  Oh!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Aftermath figlio di puttana!
Haha, Game,
le cose stanno cambiando!
Dr. Dre, G-Unit!
G-G-G-G-G-Unit!

Note:

(1) - riferimento ai brani presunti razzisti realizzati da Eminem nel periodo della sua adolescenza e portati all'attenzione dei media da Ray Benzino e dal magazine The Source

(2) - Jay-Z non realizza i suoi brani scrivendoli su carta e poi registrandoli in studio, ma li improvvisa direttamente in studio dopo averne ascoltato la base

(3) - "N.W.A." - crew che ha portato al successo il genere gangsta rap e di cui facevano parte ( tra gli altri ) Dr. Dre, Ice Cube ed Eazy-E

(4) - verso di Dr. Dre ripreso dal brano "The Watcher" inserito nell'album "2001"

(5) - verso di Eminem ripreso dal brano "Patiently Waiting" di 50 Cent inserito nell'album "Get Rich or Die Trying"

(6) - "Clay Aiken" - uno dei partecipanti della seconda edizione del popolare show "American Idol: The Search for a Superstar" trasmesso negli U.S.A. dal network Fox, che in seguito si è affermato come cantante pubblicando anche un album dal titolo "The Measure of a Man"

(7) - riferimento al rapper Ma$e della scuderia della Bad Boy che negli anni passati si era allontanato dal rap per diventare pastore ed evangelista della chiesa S.A.N.E. ( acronimo di "Saving A Nation Endangered" ) da lui fondata ad Atlanta, per poi tornare in studio nel 2004 e pubblicare l'album "Welcome Back"

(8) - "Jason" - riferimento al serial killer con la maskera da hockey protagonista dei film horror della serie "Venerdi 13"

(9) - "Kill me on my own shit" significa "mi ha superato in termini di flow, di metrica, ecc sul mio stesso album"

(10) - "8 Mile Road" - strada di Detroit